Journal 3/28/16

Initial:

Il est l’heure, fini l’heure de danser

Danse, t’inquiète pas tu vas danser

Balance-toi, mais tu vas te faire balancer

Défonce-toi, mais tu vas te faire défoncer

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi, ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Tu sors trop, du moins c’est ce qu’ils disent

Ils parlent trop, c’est pourquoi tes oreilles sifflent

À qui la faute ? C’est la faute à autrui, hein ?

C’est les autres, toi tu n’as qu’une seule envie

Tu aimerais faire ta fête

Ta mère veut te la faire aussi, ta fête

Le juge voudrait te faire ta fête

Tout le monde te fera aussi ta fête

Traduction:

It is the hour, the last hour to dance

Dance, don’t worry, you are going to dance

Swing on, you are going to keep swinging

Keep drinking, but you are going to get drunk

You love to go, you party

Your Mom, she’s out for you, you party

The court judge is out for you, you party

Everyone’s gonna get to you, you party

You go out too much, at least that’s what they say

They talk too much, it’s why your ears ring

Who is at fault? It’s someone else’s fault, huh?

It is the others, you, you only want

You love to go, you party

Your Mom, she’s out for you, you party

The court judge is out for you, you party

Everyone’s gonna get to you, you party

J’ai spécifiquement lutté pour traduire deux parts de cette chanson.Le premier mot était balancer et le deuxième était défoncer. Balancer can mean balance but it can also mean swing. “Swing” en anglaise n’a pas semblé une traduction précise en française. However I was unable to come up with a better alternative so I kept it. Défoncer can mean to get drunk or get “fucked up” which could potentially mean to engage in sexual relations, get drunk as suggested, or to destroy oneself. “Get drunk” a semblé être la meilleure traduction dans le contexte. It was also difficult overall to garner the deeper meaning from Stromae’s lyrics as he often talks about social issues and his lyrics have a message or point. It seems to suggest that partying is not a sustainable lifestyle and that our love of partying seems unwise.